Gérard Cornet, expert E.U., Gérontechnologies Gérard Cornet, expert E.U., Gérontechnologies

 

Accueil PLAN À Notre Sujet Bulletin Bien Faiteurs Publications Télésanté et Autonomie Autres Sites Galerie

View this page in English
Forum Inter-générations
traduction par Isabelle Dusart


Cette page contient les commentaires de participants, jeunes et aînés, aux activités intergénérationnelles organisées par PACE 2000.

Pour lire les commentaires des aînés, allez au forum présentant les échanges interculturels et les séances d'exercice physique par visioconférence.

Sur cette page vous pourrez lire les commentaires de quelques participants parmi les plus jeunes :
Le gestionnaire du site s'est autorisé à mettre en gras certaines parties du texte sur lesquelles il souhaitait mettre l'emphase.


22 janvier 2004
Chers Docteur Marie-Madeleine Bernard et PACE 2000
,
Je vous remercie grandement de m'avoir offert l'opportunité de travailler au sein de votre organisme. Au cours de mon placement Co-op à PACE 2000, j'ai beaucoup appris. Les expériences que j'ai acquises au cours du dernier semestre m'accompagneront tout au long de ma vie… Lire la lettre dans son intégralité

… Je vous suis tellement reconnaissante de toutes ces expériences que je n'aurais pu acquérir sans votre aide et votre supervision. Travailler avec PACE 2000 a changé ma façon de penser mes interactions avec les citoyens âgés. J'ai pu apprécier toute la valeur des nombreuses qualités, connaissances et expériences qu'ils ont à offrir. Merci pour cette précieuse contribution à mon devenir. (Traduction par Stephanie Gueye-Lebasque)

Sincèrement,
Jill
Étudiante Co-op de l'école secondaire Sir Robert Borden, Ottawa


12 décembre 2002.

C'était tout à fait une expérience de travailler pour PACE 2000, le programme est incroyable. Cela aide à la fois les aînés et d'autres participants. Je sais que cela m'a aidé à développer mes qualités, spécialement mes capacités de communication . Comme j'avançais dans le programme, il se produisait un changement en moi c'est-à-dire la façon dont je considérais les aînés. A mes yeux, ils sont tout à coup devenus une très importante partie de la société car PACE 2000 m'a aidé à voir ce que je n'avais pas. Le programme motive les aînés à devenir actifs au lieu de rester dans leur chambre. Nous les amenons à une session de vidéo-conférence pour rencontrer d'autres personnes, que ce soient des enfants ou qu'ils soient de nouveaux immigrés à travers le monde.

Voici un exemple, quand j'ai commencé le programme pour la téléphysiothérapie et que le maître-assistant (Angela) devait prendre chaque participant à partir de sa chambre. A peu près un mois plus tard, les aînés venaient plus tôt que je ne l'espèrais et ceux que nous avons aidés à sortir de leur chambre venaient d'eux-mêmes. A ce moment cela m'a fait me sentir fier parce que je me sentais comme si cela avait changé pas mal de choses ; leur progression était aussi un autre facteur qui me rendait très heureux. Quand je vois des gens progresser, cela me dit que je fais partie de ce programme et que je suis fier d'y être et cela change beaucoup de choses.

Je voudrais remercier Dr Marie-Madeleine Bernard, Mathias Fruhwirth, les Aînés, Angela Garneau, les enfants et Karen Philips et tous les autres du programme. Merci PACE 2000 !!!

Tristan.
Etudiant.
St Patrick's High school.


23 octobre 2002.
click to enlarge photo
Je suis très heureux de PACE 2000. Le programme est très utile pour les citoyens plus âgés. Vous allez peut-être me demander ce qui m'a impressionné. Eh bien, j'ai toujours eu confiance en moi depuis que j'ai rejoint PACE 2000. Je peux sentir la confiance des ouvriers, des Aînés, des enfants et des professeurs. J'ai appris beaucoup sur la culture canadienne et la façon de communiquer avec les autres au Canada à partir de vos sessions de Vidéo-Conférence. J'ai beaucoup amélioré mes capacités de communication en anglais. Merci de m'avoir donné un environnement si amical. J'apprécie ce que vous avez fait pour moi. Où que je sois, vous et mes amis de PACE 2000 me manqueront.

Paul .
(Paul est un ingénieur chinois qui a servi de coordinateur intergénérations pendant l'été et la fin 2002.)


Etant venue à Ottawa pour étudier l'anglais, je désirais fortement faire de nouvelles expériences. A ce moment, j'ai fondé un réseau par hasard, ce qui dit combien on a besoin de volontaires. Puis, j'ai contacté PACE 2000. Même si Dr Bernard et Liane ont décrit mon rôle comme volontaire avec beaucoup de précision, c'était difficile de comprendre le rôle clairement. Je me demandais si j'étais capable de le faire ou non. Ma décision finale fut d'essayer.
Heureusement, tout le monde m'a toujours encouragée à exécuter mon rôle très sincèrement. J'apprécie leur soutien. Je crois que j'ai de la chance d'avoir trouvé PACE 2000. Depuis que j'ai rejoint les programmes de PACE 2000, j'ai appris sur le Canada et j'ai rencontré des amis. Il me semble que leurs efforts continus sont indispensables pour les aînés. Leur passion m'inspire souvent. J'ai commencé le bénévolat pas seulement pour aider des gens mais aussi pour augmenter ma compréhension du Canada. Réfléchissant à mes expériences avec PACE 2000, je dois beaucoup à ceux que j'ai rencontrés là. J'espère avoir été utile bien que je sente souvent que j'ai reçu plus que je n'ai donné.
Disant " Merci " à chacun, je souhaite pour PACE 2000 un développement sans fin.

Régina.


J'aimerais prendre cette occasion pour vous féliciter de votre travail et inépuisable persévérance avec PACE 2000. Grâce à vous, cet été est pour moi rempli de sourires et bonnes expériences à jamais gravés dans mon coeur. Tellement de fois j'ai vu le regard des aînés tristes et dépourvu de vie s'illuminer et revivre grâce aux contacts des jeunes coordinateurs de PACE 2000. Quelle joie réciproque pour les coordinateurs. Votre altruisme et dévotion pour l'humanité sont une rare perle précieuse et c'est un honneur de travailler avec vous. Merci de m'aider à acquérir de nouvelles habiletés dans plusieurs domaines tels que la coordination humaine, gestion de projet de recherche, communication ainsi que des contacts professionnels. À la fin de ma journée de travail, j'ai toujours une grande satisfaction d'avoir accompli quelque chose de bien! Vous êtes la meilleure patronne que j'aie eu!

Un grand merci,
Liane
 


Alexander Komisarenko (17 ans).
Je veux vous remercier pour les perspectives que votre compagnie m'a donné au cours du dernier semestre. Bien que j'ai dû la quitter pour des raisons familiales, c'était un plaisir de travailler pour la société. Pendant que je travaillais à la Fondation PACE 2000, Mathias Fruhwirth m'a offert une formation technique et c'était sans aucun doute une des choses les plus précieuses que je pouvais espérer obtenir dans votre société. J'espère que mon travail vous a aidé dans vos projets. Cela a été une expérience valable pour moi et une excellente occasion d'acquérir des compétences en communications intergénérations, développement logiciel et installation du matériel. Votre patience et vos sages conseils m'ont enseigné des leçons, que je n'obtiendrais nulle part ailleurs et je vous remercie pour cela. J'ai vraiment apprécié de travailler dans l'équipe sous votre supervision avec d'autres coordinateurs intergénérations. Heureusement la Fondation Internationale PACE 2000 succèdera dans tous les projets actuels et je vous souhaite bonne chance pour vos projets futurs.
Alexander.


Les mots eux-mêmes ne peuvent exprimer ce que j'ai reçu en travaillant avec PACE 2000 sous votre supervision. J'ai appris qu'on a besoin de persévérance, de dévouement et de détermination pour accomplir quelque chose d'aussi important et de valable comme le village virtuel. Je dois dire combien merveilleux et inspirant c'est de vous regarder accomplir ce en quoi vous croyez tant. Aussi, merci Dr Bernard pour tout. Merci de prendre le temps de m'apprendre et de me guider dans les marches variées dont on a besoin pour accomplir le tableau des données. Je suis sûre que cela m'aidera dans ma carrière future et mes études. Je vous suis aussi reconnaissante car j'ai eu l'opportunité de rencontrer de si merveilleuses personnes. Enfin, et pas le moindre, je vous remercie d'être souple et compréhensive en ce qui concerne l'incident de mon appartement et l'acceptation de mon contrat avec le centre des Vétérans Perley Rideau.

Avec gratitude,
Josée.


Je voulais à l'instant vous remercier de m'avoir accepté comme étudiant coopératif qui a conduit à mon emploi avec PACE 2000. Je ne peux même pas commencer à exprimer tout ce que j'ai appris avec vous. J'ai développé tant de nouvelles compétences.Avant je n'étais pas organisée. Maintenant je suis M. Monstre ordonné… eh bien peut-être pas autant. J'ai aussi gagné en compétences de grandes personnes. Ainsi vous m'avez changé en tant que personne. J'ai aussi changé d'avis sur ma future carrière étant un travailleur social si la chose du maintien de l'ordre ne s'arrange pas.
Aussi merci pour votre grande expérience.
Charles.

J'aimerais avoir l'occasion de vous remercier pour m'avoir laissé être un étudiant coopératif. J'ai apprécié les activités que j'ai faites avec les enfants. J'ai vraiment apprécié d'être avec les enfants de l'école maternelle ; ils m'ont fait apprendre beaucoup de choses, spécialement la patience. J'ai aimé avoir un lien avec les aînés au Rideau Perley via vidéo-conférences. J'ai aussi apprécié de jouer à des jeux avec les enfants et les aînés.
Etre avec PACE 2000 m'a fait comprendre un tout nouveau monde hors d'ici, être avec les enfants, les aînés et les immigrés nouvellement débarqués. Etre au milieu d'eux et partager leurs histoires m'a fait vraiment réaliser que la vie peut être très dure. Il y a beaucoup d'obstacles sur le chemin, mais on doit surmonter ces obstacles.
Une fois encore, j'aimerais vous remercier de m'avoir donné l'opportunité de travailler avec PACE 2000.
Nadah.


Forum des Sessions de vidéo-conférences interculturelles.
Commentaires des Aînés.
Eté 2001.

L'exercice de classe est excellent. Je n'ai rien à ajouter à savoir comment l'améliorer. Comme aux sessions interculturelles, il est surprenant de voir sur l'écran combien heureux et libres sont les immigrés au Canada. Sachant que nous pouvons faire cela pour les gens est super.
Audrey McVeigh (75 ans).


En relation avec les sessions interculturelles, je suis d'accord avec Audrey.
L'exercice de classe est super. J'ai apprécié le contact avec les vétérans et les bénévoles.
Evelyn Shore (71 ans).
D'abord je pensais que c'était très exigeant mais très convaincant. J'attends avec impatience la prochaine session. J'aimerais me joindre à une session de classe de seconde force -peut-être le vendredi. Je m'en remets aux vidéo-conférences pour savoir ce qui se passe dans d'autres centres.
Wilfred Charbonneau (69 ans).
J'attends cela avec impatience. Les exercices sont très bons pour moi. C'est un bon programme.
Je peux sentir mes muscles après les sessions.
May Proulx (70 ans).
J'aime être reliée aux enfants. Cela me fait rester vive. J'aime aussi le fait que je n'ai pas à quitter le Perley pour rencontrer des gens différents. J'apprécie de rencontrer des gens de partout dans le monde.
En ce qui concerne la relation avec des immigrés, je pense que l'on apprend quelque chose quand on est relié à tant de gens. J'aime continuer à faire travailler mon cerveau, ainsi je n'oublie rien. Cela me fait rester vive. J'aime sortir, faire et voir des choses.
Corrine Sheen (88 ans). Centre de Santé des Vétérans Perley Rideau.
Je n'ai pas vu d'enfants depuis longtemps. Je pense que j'avais un peu peur d'eux. On oublie comme ils sont agréables.
Charles Bicknell (87 ans). Centre de Santé des Vétérans Perley Rideau.
J'ai beaucoup aimé cela. J'aime les attentions des enfants et les entendre chanter. J'adore les enfants. Je leur donnerais 11/10.Léo Lanouette (77 ans). Centre de Santé des Vétérans Perley
Cela me donne un sentiment de fierté. Bête comme je suis, je peux encore servir à quelque chose quand je parle avec les enfants.
Ken Tyrrell (79 ans). Centre de Santé des Vétérans Perley Rideau.
Nous adorons apprendre l'anglais avec les aînés.
Enfants immigrés du Centre d'immigration catholique. J'ai bien aimé ça. Ca me fait sentir bien et appréciée des immigrés.
Ida Marcil (73 ans). Centre d'accueil Champlain.
J'ai bien aimé Charles. Il était très gentil et poli avec nous, les aînés. Je ne pouvais pas lui dire non quand il venait me chercher. J'ai eu 6 garçons comme lui… La connection par v.c. nous rappelle bien des choses du passé. C'est encourageant . Je suis contente après une séance de v.c. J'ai eu des beaux certificats et je vais les encadrer et accrocher dans ma chambre. Ca montre que j'ai fait quelque chose et que je n'ai pas été assise dans ma chambre à rien faire.
Noella Breton (83 ans). Centre d'accueil Champlain.


Accueil À Notre Sujet Bulletin Bien Faiteurs Publications Autres Sites Galerie


©1999
Fondation Internationale PACE 2000